Currently, faculty can send an email to a student or proctor from the faculty module.  Navigate to the Faculty Module and search the activity / user.

Click on the Status for the user to open the informational pop-up.

Click the drop down arrow to open the user information.

Locate the email address for the student or proctor by scrolling down the information list.